1
00:00:06,690 --> 00:00:13,360
วันที่ 18 กรกฎาคม ปี 372 ในขณะนั้น
ของอาณาจักรแห่งมนุษยชาติ

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
สี่สิบเจ็ด!

3
00:00:30,920 --> 00:00:33,380
ห้าสิบ!

4
00:00:49,110 --> 00:00:53,030
ฉันได้ยินเพียงสามเพลงฮิตจากห้าสิบเพลง

5
00:00:53,360 --> 00:00:57,660
มาดูกันว่าจะได้ทั้งหมด 41 ใช่ไหม?

6
00:00:58,820 --> 00:01:03,330
ดูเหมือนคุณกำลังรักษาฉันอยู่
สู่น้ำไซรัลในวันนี้ ยูจีโอ

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,370
ผู้ชายที่ตีดีเพียง 43 คนบอกว่า

8
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
ฉันจะตามทันในไม่ช้า

9
00:01:08,680 --> 00:01:11,210
เอาล่ะ ถึงคิวของคุณแล้ว...

10
00:01:11,210 --> 00:01:12,410
คิริโตะ.

11
00:01:12,410 --> 00:01:13,880
ใช่แล้ว

12
00:01:16,220 --> 00:01:18,710
หนึ่งปีกับสามเดือน

13
00:01:18,710 --> 00:01:21,760
หลังจากเหวี่ยงขวานบ่อยขนาดนี้ทุกวัน...

14
00:01:22,770 --> 00:01:24,600
ฉันรับอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

15
00:01:24,600 --> 00:01:27,060
ไม่มีประโยชน์ที่จะบ่น

16
00:01:27,060 --> 00:01:31,110
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นการทรงเรียกของเรา
เพื่อโค่นต้นซีดาร์กิกัส

17
00:01:31,110 --> 00:01:35,990
แน่นอนว่าฉันรู้แต่มันไม่มีเหตุผล
ของความสำเร็จในงานนี้

18
00:01:39,490 --> 00:01:43,080
มาดูกัน. ก่อนหน้านี้ชีวิตมันเท่าไหร่?

19
00:01:43,080 --> 00:01:48,170
ประมาณ 235,590.

20
00:01:48,170 --> 00:01:49,880
50 เลวทราม!

21
00:01:49,880 --> 00:01:54,260
หลังจากเหน็ดเหนื่อยมาสองเดือน
แค่ 50 ที่เลวร้ายจาก 235,000 บางอย่างเหรอ?

22
00:01:54,260 --> 00:01:57,220
เราก็สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป
และอย่าตัดมันลง!

23
00:01:58,300 --> 00:02:00,930
ก็เป็นต้นไม้ที่มีชื่อเสียง
เพื่อความทนทานเหมือนเหล็ก

24
00:02:02,010 --> 00:02:06,310
ช่างแกะสลักหกรุ่นก่อนหน้าเรา
ทรงทำงานเกี่ยวกับมันมาเป็นเวลา 300 ปี

25
00:02:06,310 --> 00:02:10,020
เลยต้องใช้เวลาอีก 18 รุ่น...
ประมาณ 900 ปี

26
00:02:10,020 --> 00:02:13,940
ฟังนะคุณ...

27
00:02:18,070 --> 00:02:19,660
อุ๊ย

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,490
ทำไมคุณถึงเป็นคนดีขนาดนี้?

29
00:02:22,490 --> 00:02:26,450
หาวิธีจัดการ
ด้วยบทบาทที่ไม่ยุติธรรมของเราแทน!

30
00:02:26,450 --> 00:02:28,970
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

31
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
ด-ด่าคุณ!

32
00:02:31,790 --> 00:02:33,710
มาดูกันว่าคุณชอบมันแค่ไหน!

33
00:02:34,090 --> 00:02:35,130
ทำไมคุณ-

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,610
เอาล่ะ คุณจะยอมแพ้ไหม?

35
00:02:38,610 --> 00:02:40,300
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

36
00:02:41,050 --> 00:02:42,220
รับสิ่งนั้น!

37
00:02:42,600 --> 00:02:44,140
เวลาคืนทุน!

38
00:02:44,140 --> 00:02:46,720
- หยุดนะคิริโตะ!
- แล้วนี่ล่ะ!

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,020
เฮ้! ฉันจับได้ว่าคุณเฉื่อยชาอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?

40
00:02:51,480 --> 00:02:52,310
อึ.

41
00:02:53,690 --> 00:02:56,400
ซ-เฮ้ อลิซ

42
00:02:56,400 --> 00:02:59,450
คะ-คุณเรียนวิชาศักดิ์สิทธิ์เสร็จแล้วเหรอ?

43
00:02:59,450 --> 00:03:01,410
ฉันหมายถึงวันนี้คุณมาเร็วมาก

44
00:03:02,620 --> 00:03:04,530
ฉันไม่เช้าเลย

45
00:03:04,530 --> 00:03:06,080
ก็เป็นเวลาเดียวกันเช่นเคย

46
00:03:08,370 --> 00:03:10,330
เนื่องจากคุณมีพลังมากพอที่จะต่อสู้

47
00:03:11,040 --> 00:03:15,710
บางทีฉันควรจะบอกผู้เฒ่าการิตต้า
เพื่อเพิ่มโควต้าการตัดของคุณ?

48
00:03:16,210 --> 00:03:18,540
ม-ไม่ อย่างอื่นนอกจากนั้น!

49
00:03:18,540 --> 00:03:20,130
ฉันล้อเล่นเท่านั้น

50
00:03:20,670 --> 00:03:21,470
แล้วตอนนี้...

51
00:03:23,140 --> 00:03:24,600
...ไปกินข้าวเที่ยงกัน

52
00:03:28,180 --> 00:03:29,810
วันนี้อากาศร้อน...

53
00:03:32,690 --> 00:03:35,020
...รีบกินซะก่อนที่มันจะเน่าหมดนะ โอเคไหม?

54
00:03:35,360 --> 00:03:36,860
- ขวา!
- ขวา!

55
00:03:39,440 --> 00:03:41,780
พายวันนี้รสชาติเยี่ยมจริงๆ!

56
00:03:43,490 --> 00:03:46,740
ทักษะการทำอาหารของคุณพัฒนาขึ้นมาก อลิซ!

57
00:03:47,280 --> 00:03:52,460
ย-คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
ฉันรู้สึกเหมือนมันยังขาดอะไรบางอย่าง

58
00:03:55,420 --> 00:04:00,880
ถึงกระนั้น...มื้อเที่ยงนี้อร่อยมาก
ฉันหวังว่าเราจะได้ใช้เวลาของเราเพลิดเพลินกับมัน

59
00:04:01,510 --> 00:04:04,340
ทำไมความร้อนถึงทำให้เน่าเร็วขนาดนี้?

60
00:04:04,340 --> 00:04:05,890
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

61
00:04:05,890 --> 00:04:10,890
ในช่วงฤดูหนาวเราก็ออกเดินทางได้
เนื้อดิบเค็มด้านนอกเก็บได้หลายวัน

62
00:04:10,890 --> 00:04:13,890
แน่นอนเพราะมันหนาวในช่วงฤดูหนาว

63
00:04:14,310 --> 00:04:18,980
ถูกต้องแล้ว ดังนั้นถ้าเราทำให้มันเย็น
อาหารกลางวันของเราจะคงอยู่ได้นานขึ้นแม้ในช่วงเวลานี้ของปีก็ตาม

64
00:04:21,030 --> 00:04:25,110
คุณจะใช้ของต้องห้าม
ศิลปะการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศเพื่อทำให้หิมะตกเหรอ?

65
00:04:25,490 --> 00:04:29,660
อัศวินผู้ซื่อสัตย์จาก Axiom Church
ปรากฏตัวก่อนที่คุณจะกระพริบตาและวิญญาณคุณออกไป

66
00:04:36,540 --> 00:04:37,750
น้ำแข็ง.

67
00:04:39,090 --> 00:04:42,460
เราเก็บอาหารให้เย็นพอได้
ถ้าเรามีน้ำแข็งเยอะๆ

68
00:04:42,460 --> 00:04:45,470
แล้วเราก็จะได้เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันแสนอร่อยเหล่านี้
ตราบเท่าที่เราต้องการ!

69
00:04:46,510 --> 00:04:48,680
แค่นั้นแหละ! น้ำแข็ง!

70
00:04:49,050 --> 00:04:50,680
ไปค้นหาน้ำแข็งกันเถอะ!

71
00:04:50,680 --> 00:04:52,180
ฟังนะคุณ...

72
00:04:52,180 --> 00:04:56,400
มันเป็นฤดูร้อน เราจะหาน้ำแข็งได้ที่ไหน?

73
00:04:56,810 --> 00:04:59,360
ฉันแน่ใจว่าไม่มีเลย
ในตลาดเซนโทเรีย

74
00:05:06,570 --> 00:05:07,240
เฮ้...

75
00:05:07,870 --> 00:05:11,540
คุณจำเรื่องราวได้ไหม
เกี่ยวกับฮีโร่ Bercouli?

76
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
อันไหน?

77
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
คุณรู้.

78
00:05:15,040 --> 00:05:17,250
"เบอร์คูลี่กับมังกรขาวทางตอนเหนือ"

79
00:05:21,630 --> 00:05:26,380
พระเอก เบอร์คูลี่
ตามแม่น้ำรุลไปทางเหนือ

80
00:05:26,720 --> 00:05:30,970
เขาพบภายในถ้ำแห่งหนึ่งใน End Mountains
มังกรขาวตัวใหญ่นอนหลับอยู่บนกองสมบัติ

81
00:05:31,350 --> 00:05:36,270
เขาถือดาบที่สวยงามเล่มหนึ่ง
ในสมบัติ แต่ทันทีที่เขาทำ...

82
00:05:38,770 --> 00:05:43,730
ตามเรื่องราวเขาพบน้ำแข็งย้อยขนาดยักษ์
แขวนอยู่ในถ้ำใช่ไหม?

83
00:05:44,030 --> 00:05:45,490
ดังนั้นถ้าเราตัดบางส่วนออก...

84
00:05:45,490 --> 00:05:46,740
ดูสิคุณ...

85
00:05:46,740 --> 00:05:48,490
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

86
00:05:48,490 --> 00:05:52,370
มาเร็ว! คุณรู้ใช่ไหม?
ตามกฎหมายหมู่บ้าน...

87
00:05:52,370 --> 00:05:59,000
กฎหมายหมู่บ้านห้ามมิให้เด็กคนใดเดินทางโดยลำพัง
โดยผู้ใหญ่จากการเล่นในเทือกเขาเอนด์

88
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
แต่การค้นหาน้ำแข็งไม่นับเป็นการเล่น

89
00:06:02,710 --> 00:06:07,740
ถ้ามันหมายถึงการยืดอายุมื้ออาหารของเรา
มันจะเป็นประโยชน์ต่อชาวบ้านใช่ไหม?

90
00:06:07,740 --> 00:06:10,970
ดังนั้นสิ่งนี้ควรตีความว่าเป็นงาน

91
00:06:11,680 --> 00:06:13,010
ฉันเห็นด้วย.

92
00:06:13,010 --> 00:06:14,600
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

93
00:06:14,600 --> 00:06:19,060
ใช่ แต่ไปที่ End Mountains
ไม่ใช่แค่ขัดต่อกฎหมายหมู่บ้านเท่านั้น

94
00:06:19,060 --> 00:06:20,980
มันห้ามด้วย "นั่น" ใช่ไหม?

95
00:06:20,980 --> 00:06:22,100
"ที่"?

96
00:06:22,100 --> 00:06:23,750
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

97
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
แน่นอนว่าดัชนีต้องห้าม

98
00:06:26,400 --> 00:06:29,610
เราไม่สามารถละเมิด Taboo Index ได้หรือไม่

99
00:06:31,030 --> 00:06:34,790
ยูจีโอ นี่คือสิ่งที่กล่าวไว้ในดัชนี

100
00:06:34,790 --> 00:06:37,910
Taboo Index เล่มหนึ่ง
บทที่สาม ข้อสิบเอ็ด

101
00:06:38,410 --> 00:06:42,880
“เจ้าอย่าข้ามเทือกเขาเอนด์
ที่ล้อมรอบจักรวรรดิมนุษย์”

102
00:06:43,540 --> 00:06:48,590
โดย "ไม้กางเขน" หมายถึงการเข้าสู่ดินแดนมืด
อีกด้านหนึ่งของเทือกเขาเอนด์

103
00:06:49,590 --> 00:06:52,010
นั่นไม่รวมถึงการเข้าไปในถ้ำ

104
00:06:52,010 --> 00:06:53,100
แต่...

105
00:06:54,680 --> 00:06:55,310
อุ๊ย!

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,980
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว! วันหยุดวันถัดไปของเรา
จะใช้เวลาตามหามังกรขาว...

107
00:06:58,980 --> 00:07:02,070
ไม่ ฉันหมายถึงถ้ำน้ำแข็ง!

108
00:07:02,070 --> 00:07:02,770
ใช่!

109
00:07:03,440 --> 00:07:05,770
โอเค แล้วเราจะพบกันที่ประตูทิศเหนือเวลา 7.00 น.

110
00:07:05,770 --> 00:07:07,990
ขวา! และอย่านอนเลยเวลาที่กำหนด!

111
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
กลับมาหาคุณ!

112
00:07:09,530 --> 00:07:12,280
วันที่ 21 กรกฎาคม ปี 372 ในขณะนั้น
ของอาณาจักรแห่งมนุษยชาติ

113
00:07:16,950 --> 00:07:21,710
เจ๊. ทำให้เราขนทุกอย่าง...

114
00:07:21,710 --> 00:07:23,170
คุณไม่ควรบ่น

115
00:07:23,170 --> 00:07:27,340
ฉันหมายถึง เราอาจจะไม่ได้ออกไปเที่ยวกับอลิซ
แบบนี้นานกว่ามาก

116
00:07:28,630 --> 00:07:30,880
เนื่องจากอลิซเป็นลูกสาวของผู้อาวุโสหมู่บ้าน

117
00:07:31,590 --> 00:07:35,510
ฉันแน่ใจว่าเธอจะยิ่งผูกพันมากขึ้น
กับการเรียนของเธอ

118
00:07:36,470 --> 00:07:39,180
เหตุผลก็คือ
เธอไม่ได้รับการเรียก

119
00:07:39,180 --> 00:07:42,560
ก็เพื่อให้เธอได้เรียนหนังสือ
วิธีฝึกฝนทักษะศิลปะศักดิ์สิทธิ์ของเธอ

120
00:07:42,560 --> 00:07:44,810
และเธออาจถูกห้าม
จากการเล่นกับเด็กผู้ชายด้วย

121
00:07:44,810 --> 00:07:47,730
เพื่อทำหน้าที่เป็นแบบอย่าง
เพื่อชาวบ้านคนอื่นๆ

122
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
เฮ้!

123
00:07:49,070 --> 00:07:51,200
คุณสองคนกำลังกระซิบเรื่องอะไร?

124
00:07:52,280 --> 00:07:54,410
มะ-ไม่มีอะไรหรอก! ขวา?

125
00:07:54,410 --> 00:07:55,440
ใช่.

126
00:07:55,440 --> 00:08:00,080
เราแค่บอกว่าเราต้องมุ่งหน้ากลับ
สู่หมู่บ้านก่อนระฆังยามเย็น

127
00:08:00,080 --> 00:08:01,160
โอ้?

128
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
นั่นเป็นเรื่องจริง

129
00:08:03,250 --> 00:08:07,130
จากนั้นให้หันกลับ
เมื่อโซลัสไปถึงกลางท้องฟ้า

130
00:08:07,500 --> 00:08:10,010
เรียบร้อยแล้วก็รีบไปกันเถอะ!

131
00:08:19,770 --> 00:08:22,060
คุณรู้หรือไม่?

132
00:08:22,770 --> 00:08:25,190
เมื่อหมู่บ้านนี้ก่อตั้งขึ้นครั้งแรก

133
00:08:25,190 --> 00:08:30,360
บางครั้งก็มีวิญญาณชั่วร้ายเช่นก็อบลินหรือออร์ค
จะมาจากนอกภูเขา

134
00:08:30,360 --> 00:08:33,610
และขโมยแกะหรือวิญญาณเด็ก!

135
00:08:33,610 --> 00:08:36,370
อะไร คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?

136
00:08:36,370 --> 00:08:37,700
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

137
00:08:38,030 --> 00:08:42,200
ในที่สุด Integrity Knights ก็มาจากเซนโทเรีย
และขับไล่พวกเขาออกไปใช่ไหม?

138
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
นับแต่นั้นเป็นต้นมา ในวันที่อากาศสดใส

139
00:08:45,080 --> 00:08:50,170
คุณสามารถมองเห็นอัศวินมังกรเงินได้
ทะยานไปไกลเหนือเทือกเขาเอนด์!

140
00:09:00,680 --> 00:09:03,100
ไม่มีทาง...ใช่ไหม?

141
00:09:21,740 --> 00:09:23,000
ถ้ำ...

142
00:09:23,870 --> 00:09:26,250
นี่คือถ้ำใน End Mountains หรือไม่?

143
00:09:34,300 --> 00:09:37,800
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเข้าไปตอนนี้ใช่ไหม?

144
00:09:39,550 --> 00:09:41,130
การโทรของระบบ

145
00:09:41,130 --> 00:09:43,350
สร้างองค์ประกอบส่องสว่าง

146
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
ยึดมั่น!

147
00:09:55,030 --> 00:10:00,780
เฮ้ คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ
น้ำแข็งย้อยห้อยอยู่ในถ้ำเหรอ?

148
00:10:00,780 --> 00:10:02,330
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

149
00:10:02,330 --> 00:10:03,580
คุณทำ!

150
00:10:08,790 --> 00:10:09,670
ยูจีโอ?

151
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
เข้ามาใกล้แสงสว่างอีกหน่อย

152
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
ดู? คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

153
00:10:24,270 --> 00:10:28,190
อย่างจริงจัง? ไม่น่าแปลกใจเลยที่ตอนนี้รู้สึกหนาวขึ้น

154
00:10:28,190 --> 00:10:32,230
มันเป็นฤดูร้อนข้างนอก
แต่ภายในถ้ำแห่งนี้เป็นฤดูหนาว

155
00:10:32,230 --> 00:10:34,360
ฉันแน่ใจว่ามีน้ำแข็งด้วย!

156
00:10:34,360 --> 00:10:36,650
ใช่. เข้าไปลึกกว่านี้อีกหน่อย

157
00:10:37,700 --> 00:10:41,620
เฮ้ เราจะทำยังไงดี
ถ้าเราเจอมังกรขาวจริงๆล่ะ?

158
00:10:41,620 --> 00:10:44,410
แน่นอนเราจะต้องวิ่งหนี

159
00:10:44,410 --> 00:10:49,540
ไม่ต้องกังวล. มังกรขาวจะไม่ว่าอะไร
ถ้าเราเอาน้ำแข็งมา

160
00:10:51,750 --> 00:10:54,550
แต่มันจะดีมาก
เพื่อคว้าอย่างน้อยหนึ่งสเกล...

161
00:10:54,550 --> 00:10:57,260
เฮ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

162
00:10:57,260 --> 00:11:01,760
เพราะถ้าเราสามารถนำหลักฐานกลับบ้านได้
ที่เราเห็นมังกรจริงๆ...

163
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
เฮ้ นี่มันน้ำแข็ง!

164
00:11:08,640 --> 00:11:11,230
มีน้ำแข็ง! มีน้ำแข็งอยู่ที่นี่!

165
00:11:11,900 --> 00:11:14,360
ฉันพนันได้เลยว่ายังมีอะไรอีกมากรออยู่ข้างหน้า!

166
00:11:22,700 --> 00:11:23,820
นั่นคือ...

167
00:11:45,510 --> 00:11:49,270
น้ำแข็งมากเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อเก็บอาหารในหมู่บ้านให้เย็น

168
00:11:49,270 --> 00:11:50,480
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

169
00:11:50,480 --> 00:11:53,190
เราก็สามารถทำให้เป็นฤดูหนาวได้
ในหมู่บ้านสักพัก!

170
00:11:55,020 --> 00:11:58,150
- เฮ้ อย่าหยุดกะทันหันนะ!
- นี่คืออะไร?

171
00:12:00,240 --> 00:12:01,150
แค่สิ่งที่เป็น...

172
00:12:02,860 --> 00:12:03,780
...นี่เหรอ?

173
00:12:08,240 --> 00:12:10,870
กระดูกของมังกรขาวเหรอ?

174
00:12:10,870 --> 00:12:12,460
มันตายเหรอ?

175
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
เฮ้...

176
00:12:17,420 --> 00:12:19,380
นี่เป็นรอยขีดข่วนทั้งหมด

177
00:12:19,380 --> 00:12:21,840
และปลายถูกตัดออกอย่างหมดจด

178
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
มันต่อสู้กับอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

179
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
แต่สิ่งมีชีวิตชนิดใดที่สามารถฆ่ามังกรได้?

180
00:12:27,970 --> 00:12:29,970
เหล่านี้คือรอยใบมีด

181
00:12:30,930 --> 00:12:33,440
มังกรตัวนี้ถูกมนุษย์ฆ่า

182
00:12:35,150 --> 00:12:36,440
ข-แต่...

183
00:12:37,270 --> 00:12:41,860
...แม้แต่ฮีโร่ Bercouli
ทำได้เพียงหนีไป

184
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
อัศวินผู้ซื่อสัตย์เหรอ?

185
00:12:45,870 --> 00:12:49,830
อย่าบอกนะว่าเป็นอัศวินแห่งความซื่อสัตย์
จากคริสตจักรสัจพจน์

186
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
ฆ่ามังกรขาว
ผู้พิทักษ์อาณาจักรแห่งมนุษยชาติเหรอ?

187
00:12:54,210 --> 00:12:55,290
ฉันไม่รู้.

188
00:12:55,290 --> 00:12:59,920
อาจมีอัศวินที่แข็งแกร่งจริงๆ
ในดินแดนแห่งความมืดด้วย

189
00:13:00,420 --> 00:13:05,680
แต่ถ้ามีก็แสดงว่าพลังแห่งความมืด
ก็สามารถข้ามผ่านเทือกเขาเอนด์ได้

190
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
ทำอะไรอยู่คิริโตะ?

191
00:13:09,720 --> 00:13:11,180
นี่มันหนักจริงๆ!

192
00:13:13,140 --> 00:13:15,010
นี่อาจจะเป็น...

193
00:13:15,010 --> 00:13:18,900
ใช่. สิ่งที่ Bercouli พยายามขโมย

194
00:13:19,860 --> 00:13:21,900
มันคงจะเป็นดาบกุหลาบสีน้ำเงิน

195
00:13:30,620 --> 00:13:33,290
ไม่ดี. มันหนักเกินไป

196
00:13:34,460 --> 00:13:37,830
แม้แต่ยูเจโอกับฉันก็ยังทำมันไม่ได้

197
00:13:39,040 --> 00:13:42,170
ดูเหมือนว่าจะมีสมบัติทุกประเภทเช่นกัน

198
00:13:42,760 --> 00:13:46,470
ใช่. แต่เราไม่สามารถรับพวกมันได้ใช่ไหม?

199
00:13:47,590 --> 00:13:49,760
นั่นคงเป็นเหมือนการปล้นครั้งใหญ่

200
00:13:50,260 --> 00:13:55,770
แต่มังกรขาวจะไม่รังเกียจ
ถ้ามันเป็นแค่น้ำแข็งใช่ไหม?

201
00:13:57,190 --> 00:13:58,350
สวยจังเลย!

202
00:13:58,690 --> 00:14:01,440
เสียอะไรขนาดนั้น
นำมันกลับมาเพียงเพื่อให้มันละลาย

203
00:14:02,020 --> 00:14:05,780
แต่ถ้ามันหมายความว่าอาหารของเราจะอยู่ได้นานขึ้น
มันสำคัญอะไร?

204
00:14:05,780 --> 00:14:08,030
คุณหมายถึงอาหารของทุกคนใช่ไหม?

205
00:14:08,030 --> 00:14:12,240
เราไปกันเลยดีกว่า
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่กลับตอนเย็น

206
00:14:12,790 --> 00:14:13,830
คุณพูดถูก.

207
00:14:17,920 --> 00:14:18,750
เฮ้...

208
00:14:19,080 --> 00:14:22,750
เราเข้ามาทางไหน?

209
00:14:26,670 --> 00:14:29,010
เราเดินมานานแล้ว

210
00:14:29,640 --> 00:14:32,180
คุณคิดว่าอาจจะ
เรามาจากทิศตรงกันข้าม?

211
00:14:32,850 --> 00:14:36,390
คุณเป็นคนเลือกเส้นทางนี้
เพราะคุณคิดว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว

212
00:14:37,600 --> 00:14:38,850
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

213
00:14:38,850 --> 00:14:40,400
ไม่ ไม่มีอะไร!

214
00:14:48,490 --> 00:14:49,490
นั่นลมเหรอ?

215
00:14:49,860 --> 00:14:51,800
เราเกือบจะออกไปข้างนอกแล้ว!

216
00:14:51,800 --> 00:14:53,850
เราเลือกเส้นทางที่ถูกต้องแล้ว!

217
00:14:53,850 --> 00:14:57,250
เฮ้! ถ้าวิ่งในที่แบบนี้จะล้ม!

218
00:15:06,550 --> 00:15:07,760
ถึงทางออกแล้ว!

219
00:15:23,230 --> 00:15:24,480
นี่คือ...

220
00:15:25,230 --> 00:15:28,110
...ดินแดนแห่งความมืด

221
00:15:30,570 --> 00:15:33,280
เราไม่สามารถไปไกลกว่านี้ได้

222
00:15:44,380 --> 00:15:45,590
อัศวินมังกร...

223
00:15:46,130 --> 00:15:47,590
ตัวสีขาว...

224
00:15:48,130 --> 00:15:51,390
นั่นเป็นอัศวินความซื่อสัตย์ของคริสตจักรสัจพจน์หรือเปล่า?

225
00:15:51,390 --> 00:15:54,800
แล้วตัวสีดำก็มาจากพลังแห่งความมืดเหรอ?

226
00:16:57,450 --> 00:16:58,330
เลขที่!

227
00:17:11,590 --> 00:17:12,420
อลิซ!

228
00:17:24,190 --> 00:17:27,190
Taboo Index เล่มหนึ่ง
บทที่สาม ข้อสิบเอ็ด

229
00:17:27,190 --> 00:17:31,610
“เจ้าอย่าข้ามเทือกเขาเอนด์
ที่ล้อมรอบจักรวรรดิมนุษย์”

230
00:17:33,820 --> 00:17:34,740
อลิซ!

231
00:17:38,160 --> 00:17:39,740
ฉัน-ฉัน...

232
00:17:39,740 --> 00:17:41,950
ฉัน-ไม่เป็นไรนะอลิซ

233
00:17:42,330 --> 00:17:46,120
ไม่ใช่ว่าคุณออกจากถ้ำ
ขวา? ไม่เป็นไรนะคิริโตะ?

234
00:17:47,120 --> 00:17:48,080
คิริโตะ?

235
00:17:55,420 --> 00:17:56,430
นั่นอะไรน่ะ?

236
00:17:56,430 --> 00:17:59,090
ตรวจพบหน่วยเดียว

237
00:17:59,090 --> 00:18:00,680
รหัสการติดตาม

238
00:18:01,140 --> 00:18:02,640
พิกัดคงที่แล้ว

239
00:18:03,140 --> 00:18:05,100
รายงานเสร็จสมบูรณ์

240
00:18:07,310 --> 00:18:08,060
มันหายไป?

241
00:18:08,690 --> 00:18:10,320
เมื่อกี้มันคืออะไร?

242
00:18:10,320 --> 00:18:11,730
ฉันไม่รู้.

243
00:18:11,730 --> 00:18:13,190
แค่มุ่งหน้ากลับ!

244
00:18:31,130 --> 00:18:34,510
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

245
00:18:36,840 --> 00:18:37,470
ขวา.

246
00:18:38,340 --> 00:18:41,260
โอเค ฉันจะไปใส่สิ่งนี้
ในห้องใต้ดิน

247
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
ตกลง.

248
00:18:42,260 --> 00:18:43,350
พบกันใหม่.

249
00:18:51,230 --> 00:18:54,020
ตั้งตารอมื้อเที่ยงของวันพรุ่งนี้ โอเคไหม?

250
00:18:54,570 --> 00:18:55,480
แน่นอน!

251
00:18:55,480 --> 00:18:56,860
เอส-ชัวร์.

252
00:19:20,300 --> 00:19:21,180
อลิซ...

253
00:19:26,430 --> 00:19:29,350
อย่าไป! อลิซ!

254
00:19:30,390 --> 00:19:32,610
อลิซ!

255
00:20:07,720 --> 00:20:08,970
เฮ้ คิริโตะ!

256
00:20:09,390 --> 00:20:12,100
ใช่. มันคือ Integrity Knight จากเมื่อวาน

257
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
ไม่มีทาง! อลิซ...

258
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
มันไม่สามารถเป็นได้

259
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
เพียงเพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

260
00:20:22,450 --> 00:20:23,280
ไปกันเลย!

261
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
เฮ้!

262
00:20:44,550 --> 00:20:45,340
อลิซ!

263
00:20:47,140 --> 00:20:48,560
คิริโตะ! ยูจีโอ!

264
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
เงียบ.

265
00:20:50,220 --> 00:20:52,140
คุณควรหนีไปในขณะที่คุณทำได้

266
00:20:59,020 --> 00:21:00,320
พ่อ!

267
00:21:06,240 --> 00:21:09,700
ฉันทำหน้าที่เป็นผู้ใหญ่บ้าน
ฉันชื่อซูเบิร์ก

268
00:21:12,160 --> 00:21:16,250
ฉันคืออัศวินแห่งความซื่อสัตย์ของคริสตจักรสัจพจน์
กำกับดูแลนอร์แลงการ์ธทางตอนเหนือ

269
00:21:16,250 --> 00:21:18,880
Deusolbert การสังเคราะห์เซเว่น

270
00:21:18,880 --> 00:21:25,340
สำหรับความผิดของเธอต่อดัชนีต้องห้าม
ลูกของกัสฟุท ซูเบิร์ก อลิซ ซูเบิร์ก

271
00:21:25,340 --> 00:21:28,890
บัดนี้จะถูกจับเข้ารับไว้แล้ว
และหลังจากซักถามก็ถูกประหารชีวิต

272
00:21:32,810 --> 00:21:37,020
ค่าธรรมเนียมคือ Taboo Index เล่มหนึ่ง
บทที่สาม ข้อสิบเอ็ด

273
00:21:37,980 --> 00:21:40,230
บุกรุกเข้าไปในดินแดนแห่งความมืด

274
00:22:01,670 --> 00:22:02,800
ท่านอัศวิน!

275
00:22:03,800 --> 00:22:07,470
เออลิซไม่เคยเข้าไปในดินแดนมืด!

276
00:22:07,470 --> 00:22:11,140
เธอเพียงแค่แตะพื้นด้วยมือเดียว
สักครู่!

277
00:22:11,140 --> 00:22:12,310
นั่นคือทั้งหมดที่เธอทำ!

278
00:22:12,720 --> 00:22:15,810
คุณคิดว่าเธอต้องทำอะไรอีก?

279
00:22:16,190 --> 00:22:19,040
พ-ถ้าอย่างนั้นเราก็มีความผิดพอๆ กับเธอเลย!

280
00:22:19,040 --> 00:22:21,150
เราก็อยู่ที่เดียวกัน!

281
00:22:21,150 --> 00:22:23,980
ถ้าจะพาเธอไปก็พาพวกเราไปด้วย!

282
00:22:26,900 --> 00:22:28,660
ยูจีโอ... ฟังนะ

283
00:22:29,240 --> 00:22:30,950
ฉันจะเหวี่ยงขวานใส่เขา

284
00:22:31,370 --> 00:22:33,240
คุณคว้าอลิซแล้ววิ่งหนี!

285
00:22:33,740 --> 00:22:36,210
เค-คิริโตะ...แต่นั่น...

286
00:22:36,370 --> 00:22:38,140
ใครสนใจเกี่ยวกับข้อห้าม?

287
00:22:38,140 --> 00:22:40,920
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาสำคัญกว่า
มากกว่าชีวิตของอลิซเหรอ?

288
00:23:01,520 --> 00:23:02,730
คิริโตะ!

289
00:23:03,480 --> 00:23:06,490
พาเด็กสองคนนั้นออกจากจัตุรัส

290
00:23:07,860 --> 00:23:09,110
ไอ้บ้า!

291
00:23:18,910 --> 00:23:20,920
ยูจีโอ ได้โปรด! ไปตามเธอ!

292
00:23:40,730 --> 00:23:44,650
ยูจีโอ! อย่างน้อยก็กำจัดคนพวกนี้ออกไปจากฉัน! แล้วฉันจะ...

293
00:23:44,650 --> 00:23:45,770
ยูจีโอ!

294
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
อลิซ!

295
00:24:35,990 --> 00:24:40,000
ยมโลก

296
00:24:41,460 --> 00:24:43,790
วันเสาร์ที่ 27 มิถุนายน 2569

297
00:25:37,510 --> 00:25:39,890
นี่คือทาเนกาชิมะแบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ!

298
00:25:43,810 --> 00:25:47,810
ไอ้พวก PK สกปรก แกชอบสิ่งนี้ยังไงล่ะ?

299
00:26:04,120 --> 00:26:05,040
สาปแช่ง!

300
00:26:08,170 --> 00:26:09,750
คุณตื่นแล้ว! ฉันจะปกป้องคุณ!

301
00:26:39,070 --> 00:26:40,620
ดาบโฟตอน?

302
00:26:41,080 --> 00:26:45,290
ทีม B และ C
มุ่งหน้าไปยังกริด 4-6 เพื่อสำรองทีม A

303
00:26:45,870 --> 00:26:47,750
คุณได้รับอนุญาตให้ใช้ระเบิด

304
00:26:47,750 --> 00:26:50,540
เฮ้ บอส ฉันไปด้วยได้ไหม?

305
00:26:50,540 --> 00:26:52,500
มันอาจจะสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

306
00:26:53,840 --> 00:26:55,710
เพียงแค่นั่งดู

307
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน!

308
00:27:43,600 --> 00:27:44,930
อีกครั้ง?

309
00:27:49,310 --> 00:27:50,850
หมดเวลาแล้วเหรอ?

310
00:27:51,940 --> 00:27:53,400
ทุกทีมถอย..

311
00:27:54,110 --> 00:27:56,110
ย้ายออกจากกริด 1-9

312
00:27:58,990 --> 00:28:01,410
นั่นคงจะเป็น
เหยื่อตัวสุดท้ายของวันนี้ใช่ไหม?

313
00:28:01,780 --> 00:28:04,740
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการยุติความพ่ายแพ้ บอส?

314
00:28:05,620 --> 00:28:09,710
ต่อสู้กับฝูงบินที่ผิดปกติเช่นนั้น
คงไม่มีประโยชน์อะไรมากนัก ฉลาดในการฝึกฝน

315
00:28:10,250 --> 00:28:13,670
เราไม่ต้องการผลเสียใดๆ
เพื่อนำไปปฏิบัติจริง

316
00:28:14,130 --> 00:28:14,920
ไปกันเลย

317
00:28:20,340 --> 00:28:22,090
จนถึงครั้งต่อไป

318
00:28:26,970 --> 00:28:32,350
เพื่อน ฉันได้ยินข่าวลือมาว่า
แต่ GGO นั้นเป็นเกมฮาร์ดคอร์อย่างแน่นอน

319
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
ฉันหมายความว่าคุณได้รับอนุญาตให้ PK ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในสนาม!

320
00:28:36,440 --> 00:28:42,280
ใช่ แต่ถึงแม้จะไม่มี PK-ing ที่ไม่มีการระงับ
ฝูงบินที่เราเพิ่งต่อสู้นั้นผิดปกติ

321
00:28:42,660 --> 00:28:46,160
โดยปกติคุณจะ PK เพื่อเงินหรือสิ่งของ...

322
00:28:46,160 --> 00:28:49,500
แต่คนเหล่านั้นดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเท่านั้น
มุ่งเน้นไปที่การฆ่าเรา

323
00:28:50,200 --> 00:28:52,870
พวกเขากำลังขว้างระเบิดและควัน
โดยไม่มีความยับยั้งชั่งใจ

324
00:28:52,870 --> 00:28:54,830
นั่นจะไม่ทำให้พวกเขาเป็นสีแดงเหรอ?

325
00:28:54,830 --> 00:28:59,280
อาจจะ. แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาปรากฏตัว

326
00:28:59,280 --> 00:29:03,220
พวกเขาโจมตีฝูงบินที่ถูกทิ้งให้อยู่โดดเดี่ยว
บนสนาม สังหารหมู่พวกเขา

327
00:29:03,590 --> 00:29:06,090
แล้วหายไปโดยไม่แม้แต่จะปล้นสิ่งของ

328
00:29:06,090 --> 00:29:09,640
จริงหรือไม่ที่พวกเขามีอัตราการชนะ 100%?

329
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
เท่าที่ฉันรู้ใช่

330
00:29:11,930 --> 00:29:12,690
ดังนั้น...

331
00:29:13,190 --> 00:29:17,060
ฉันคิดว่าเราสามารถชนะได้
ถ้าเราตามพวกเขาไปในลักษณะที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

332
00:29:17,060 --> 00:29:19,400
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงขอความช่วยเหลือจากพวกคุณทุกคน

333
00:29:19,610 --> 00:29:22,930
ขอโทษ. แผนของฉันมีหลุมมากเกินไป

334
00:29:22,930 --> 00:29:25,610
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะล่าถอยแบบนั้น!

335
00:29:25,610 --> 00:29:28,080
แต่เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่ความพ่ายแพ้ใช่ไหม?

336
00:29:28,080 --> 00:29:31,540
ไม่นะ พวกเขาคือคนที่วิ่งหนี
เท่ากับชนะ!

337
00:29:31,540 --> 00:29:36,380
ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาเป็นใคร
หรือสิ่งที่พวกเขากำลังตามหา

338
00:29:36,380 --> 00:29:39,040
ก็แค่...เอิ่ม...

339
00:29:39,630 --> 00:29:43,550
ฉันหวังว่าเราจะได้
อย่างน้อยก็รู้ชื่อผู้นำของพวกเขาแล้ว

340
00:29:43,550 --> 00:29:47,850
ไม่ชัดเจนด้วยซ้ำว่าอันไหน
แต่เป็นผู้นำใช่ไหม?

341
00:29:49,430 --> 00:29:52,100
เฮ้! อย่าหลุดออกมาแบบนั้นนะ!

342
00:29:52,100 --> 00:29:56,600
เขาบอกว่าเขาลาหยุดจากโรงเรียน
ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่บริษัททัวร์

343
00:29:56,600 --> 00:30:00,570
เขาอาจจะพันกัน
ในธุรกิจที่แปลกประหลาดอีกแล้วใช่ไหม?

344
00:30:03,440 --> 00:30:06,700
พวกคุณขอบคุณมาก
ที่ช่วยฉันออกไป

345
00:30:06,700 --> 00:30:08,370
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ!

346
00:30:08,910 --> 00:30:09,870
ภายหลัง!

347
00:30:09,870 --> 00:30:11,570
ฉันสนุก!

348
00:30:11,570 --> 00:30:12,950
พบกันใหม่!

349
00:30:13,870 --> 00:30:15,000
เอาล่ะ ฉันก็ไปเหมือนกัน

350
00:30:15,000 --> 00:30:16,580
เอ่อ...อาสึนะ

351
00:30:16,580 --> 00:30:17,330
มันคืออะไร?

352
00:30:17,330 --> 00:30:19,840
จริงๆ แล้วมีบางอย่างที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

353
00:30:20,500 --> 00:30:22,090
คุณหมายถึงฝูงบิน PK เหรอ?

354
00:30:22,090 --> 00:30:24,920
จริงๆแล้วมันเป็นอย่างอื่น

355
00:30:27,760 --> 00:30:31,470
คุณกับคิริโตะมาพบฉันได้ไหม
พรุ่งนี้อีกด้านหนึ่งใช่ไหม?

356
00:30:27,910 --> 00:30:29,510
มาในปลายปี 2026

357
00:30:31,680 --> 00:30:35,730
มาดูกันว่า...ตอนเย็นน่าจะโอเค

358
00:30:35,730 --> 00:30:37,350
ร้าน Agil อยู่เคียงข้างคุณหรือเปล่า?

359
00:30:37,350 --> 00:30:38,190
แน่นอน.

360
00:30:38,690 --> 00:30:43,070
โอ้ ฉันจะส่งอีเมลแจ้งสาระสำคัญของเรื่องให้คุณทราบ
ฉันจะถามคุณ อ่านจบแล้ว โอเค้?

361
00:30:43,530 --> 00:30:44,400
รับทราบ!

362
00:30:50,240 --> 00:30:52,580
วันเสาร์ที่ 28 มิถุนายน 2569

363
00:30:51,700 --> 00:30:53,990
เฮ้ คุณลดน้ำหนักมากขึ้นหรือเปล่า?

364
00:30:53,990 --> 00:30:55,620
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

365
00:30:56,250 --> 00:30:57,210
ไม่เป็นไรหรอก

366
00:30:57,870 --> 00:31:00,040
คุณไม่อยากถามอะไรฉันเหรอ?

367
00:31:00,040 --> 00:31:01,670
มันเกี่ยวกับโบบีหรือเปล่า?

368
00:31:02,170 --> 00:31:03,120
ใช่.

369
00:31:03,120 --> 00:31:07,510
มีผู้เล่นชื่อ Subtilizer
ผู้ชนะ BoB IV

370
00:31:07,510 --> 00:31:11,100
เขายังชนะคนแรกอีกด้วย

371
00:31:12,510 --> 00:31:14,430
เราทุกคนต่างก็ตื่นเต้นกันมากรู้ไหม

372
00:31:14,430 --> 00:31:17,810
เกี่ยวกับการได้รับโอกาส
เพื่อเผชิญหน้ากับ Subtilizer ในตำนาน

373
00:31:17,810 --> 00:31:23,110
เท่าที่ทราบจากไลฟ์สด
เขามีสไตล์การต่อสู้ที่เงียบเชียบและจริงจัง

374
00:31:23,110 --> 00:31:27,280
มันดูคล้ายกับบรรยากาศที่ฉันได้รับ
จากฝูงบิน PK เมื่อวาน

375
00:31:27,280 --> 00:31:29,660
เฮ้ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันก็เป็นเช่นนั้น

376
00:31:30,240 --> 00:31:33,990
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือ
Subtilizer อยู่ในอีกระดับหนึ่ง

377
00:31:35,660 --> 00:31:37,620
ฉันก็เหมือนกันแต่...

378
00:31:37,620 --> 00:31:42,750
เขาอ่านทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
และบังคับให้ฉันเข้าสู่การต่อสู้ระยะประชิด

379
00:31:42,750 --> 00:31:45,090
ฉันถูกฆ่าตาย
ก่อนที่ฉันจะเล็งปืนได้

380
00:31:45,090 --> 00:31:46,760
นั่นเหลือเชื่อมาก

381
00:31:46,760 --> 00:31:51,050
เพื่อให้สามารถคาดการณ์ความเคลื่อนไหวได้
ของทหารผ่านศึก BoB

382
00:31:52,180 --> 00:31:55,600
หลังจากเล่นได้มากพอจะถือว่าเก๋าแล้ว
คุณพบว่าตัวเองถูกผูกมัดด้วยทฤษฎี

383
00:31:55,600 --> 00:31:58,390
ดังนั้นจึงอาจจดจำรูปแบบได้ง่าย
ในการเคลื่อนไหวของเรา

384
00:31:59,230 --> 00:32:01,190
ซึ่งนำฉันไปสู่คำขอของฉัน

385
00:32:03,060 --> 00:32:09,810
อย่างที่ฉันเห็น ผู้เล่นที่ทำตัวนอกบทโดยสิ้นเชิง
อาจเอาชนะ Subtilizer ได้

386
00:32:09,810 --> 00:32:14,280
อาจจะเร็วไปหน่อย แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ในช่วงที่ห้าในช่วงปลายปี

387
00:32:14,280 --> 00:32:16,620
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณที่นี่ในวันนี้

388
00:32:17,290 --> 00:32:18,160
ฮะ?

389
00:32:18,160 --> 00:32:22,040
ไม่ว่าเราจะสู้กับใครก็ตาม
เราจะต้องชนะคนต่อไปอย่างแน่นอน!

390
00:32:22,040 --> 00:32:23,790
อะไรก็ได้!

391
00:32:24,880 --> 00:32:27,250
ดูเหมือนคุณจะจบเรื่องนี้ไปมากแล้ว

392
00:32:29,470 --> 00:32:33,550
ไม่ใช่ว่าฉันไม่กลัวเลย
แต่ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว

393
00:32:34,510 --> 00:32:37,390
ว่าแต่เขาเป็นยังไงบ้าง?

394
00:32:38,720 --> 00:32:40,640
ชินคาว่า...

395
00:32:41,060 --> 00:32:43,850
ใช่ อาการของเขาเริ่มจะคงที่แล้ว

396
00:32:44,360 --> 00:32:47,690
ฉันวางแผนที่จะไปเยี่ยมเขาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

397
00:32:47,690 --> 00:32:49,030
ฉันเห็น.

398
00:32:49,440 --> 00:32:54,570
นั่นหมายถึงเหตุการณ์ปืนมรณะ
ตอนนี้เสร็จแล้วใช่ไหม?

399
00:32:55,070 --> 00:32:58,290
แม้ว่าจะยังมีผู้ร้ายอีกคนหนึ่งที่กำลังหลบหนีอยู่

400
00:32:58,910 --> 00:33:02,730
คิคุโอกะบอกว่ามันเป็นเรื่องของเวลา
ก่อนที่เขาจะถูกจับกุมอีกด้วย

401
00:33:02,730 --> 00:33:05,080
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

402
00:33:05,460 --> 00:33:06,670
สวัสดี!

403
00:33:07,840 --> 00:33:09,170
นี่ไง ชิโนะน็อน!

404
00:33:09,170 --> 00:33:10,880
อา-อาสึนะ!

405
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
สวัสดีอาสึนะ!

406
00:33:14,010 --> 00:33:16,930
เกี่ยวกับ BoB V ไม่เป็นไรกับฉัน!

407
00:33:16,930 --> 00:33:19,100
คุณถามอาสึนะด้วยเหรอ?

408
00:33:19,100 --> 00:33:23,310
ใช่. ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
คุณจะควบคุมตัวเองไม่ได้

409
00:33:23,310 --> 00:33:25,860
ส่วนหนึ่งก็ทำหน้าที่เป็นลิมิตของคุณ...

410
00:33:27,060 --> 00:33:28,730
เฮ้ คิริโตะ

411
00:33:29,570 --> 00:33:32,400
น้ำหนักลดแล้วใช่ไหม?

412
00:33:32,400 --> 00:33:33,530
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

413
00:33:33,900 --> 00:33:36,870
คุณเห็นไหม? แม้แต่อาสึนะก็ยังคิดอย่างนั้น!

414
00:33:36,870 --> 00:33:38,990
เป็นเพราะงานพาร์ทไทม์ของคุณใช่ไหม?

415
00:33:38,990 --> 00:33:40,660
จริงหรือ. ทำเกินไปอีกแล้ว.

416
00:33:42,450 --> 00:33:44,830
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ส่งผลกระทบต่อคุณทางร่างกาย แต่...

417
00:33:44,830 --> 00:33:46,670
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

418
00:33:48,170 --> 00:33:49,460
นี่อะไรน่ะ?

419
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
อย่ามองแบบนั้นสิ

420
00:33:53,550 --> 00:33:55,970
เดี๋ยวก่อน นี่ของคิริโตะ...

421
00:33:55,970 --> 00:33:57,340
คุณเดาถูก!

422
00:33:57,340 --> 00:34:00,390
ข-แต่มันทำงานยังไงล่ะ?

423
00:34:00,390 --> 00:34:05,310
ฉันมีเซนเซอร์จิ๋วฝังอยู่ตรงนี้

424
00:34:05,310 --> 00:34:10,110
มันส่งข้อมูลแบบเรียลไทม์มากหรือน้อย
ผ่านอินเทอร์เน็ตไปยังสมาร์ทโฟนของอาสึนะ

425
00:34:11,190 --> 00:34:12,990
วะ-วะ-ทำไมคุณถึง...

426
00:34:13,780 --> 00:34:16,160
มันจะไม่ใช่ระบบป้องกันการโกง
มันจะเหรอ?

427
00:34:16,160 --> 00:34:17,660
- ไม่ ไม่!
- ไม่ใช่!

428
00:34:18,490 --> 00:34:22,450
พวกเขาแนะนำมันให้ฉัน
เมื่อฉันเริ่มทำงานพาร์ทไทม์ปัจจุบัน

429
00:34:22,870 --> 00:34:27,120
เพราะมันจะเป็นการรบกวน.
เพื่อติดอิเล็กโทรดกับฉันทุกครั้ง

430
00:34:27,670 --> 00:34:31,750
และเมื่อฉันบอกอาสึนะเกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอเริ่มใช้มันเพื่อสิ่งนี้

431
00:34:31,750 --> 00:34:35,050
ก็กำลังดูอยู่ครับ
ทำให้ฉันสบายใจจริงๆ

432
00:34:35,470 --> 00:34:38,590
เมื่อเห็นว่าหัวใจของคิริโตะเต้นแรง

433
00:34:38,590 --> 00:34:41,810
มันทำให้ฉันสะดุดนิดหน่อยนะรู้ไหม!

434
00:34:43,720 --> 00:34:46,390
มันฟังดูไม่ค่อยดีเลยอาสึนะ

435
00:34:46,390 --> 00:34:49,520
ยังไงก็ตาม มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ทำให้ฉันได้เปรียบ

436
00:34:49,520 --> 00:34:53,310
เหมือนมีปืนกลหนัก
ในกล่องยา!

437
00:34:53,310 --> 00:34:55,780
คุณจะไม่เสียใจที่คุณเลือกฉัน!

438
00:34:57,240 --> 00:34:58,740
ตอนนี้แล้ว...

439
00:34:58,740 --> 00:35:02,700
มาฟังเกี่ยวกับงานใหม่ของคุณกันดีกว่า

440
00:35:02,700 --> 00:35:06,460
แม้ว่าฉันแน่ใจว่ามันเป็นผู้ทดสอบอัลฟ่า
สำหรับเกม VRMMO ใหม่บางเกม

441
00:35:07,960 --> 00:35:10,540
สิ่งที่ฉันกำลังทดสอบไม่ใช่แอปเกม

442
00:35:10,540 --> 00:35:14,880
มันเป็นอินเทอร์เฟซของเครื่องสมอง
สำหรับระบบดำน้ำเต็มรูปแบบใหม่

443
00:35:15,760 --> 00:35:18,170
มันกำลังได้รับการพัฒนาโดย Rath

444
00:35:18,170 --> 00:35:20,640
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับบริษัทนั้นมาก่อน

445
00:35:20,640 --> 00:35:25,220
นั่นคือชื่อของสิ่งมีชีวิตในจินตนาการ
ที่ปรากฏในเรื่อง Through the Looking-Glass

446
00:35:25,640 --> 00:35:29,060
บ้างก็ว่าหมู
ในขณะที่บางคนบอกว่าเป็นเต่า

447
00:35:29,600 --> 00:35:32,940
ดังนั้นพวกเขาจะปล่อยตัว
เครื่องจักรดำน้ำเต็มรูปแบบแห่งอนาคต?

448
00:35:33,940 --> 00:35:35,700
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

449
00:35:35,700 --> 00:35:40,160
ในตอนแรกมันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
จากเทคโนโลยีเต็มรูปแบบในปัจจุบัน

450
00:35:40,490 --> 00:35:43,870
แตกต่าง? โลกในเกมเป็นอย่างไร?

451
00:35:45,290 --> 00:35:47,080
ฉันไม่รู้จริงๆ

452
00:35:48,290 --> 00:35:50,830
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นไปเพื่อการรักษาความลับ

453
00:35:51,130 --> 00:35:54,460
แต่ความทรงจำใดๆ
ที่เครื่องสร้างขึ้นในโลก VR นี้

454
00:35:54,460 --> 00:35:56,710
ฉันไม่สามารถกลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริงได้

455
00:35:57,130 --> 00:36:00,260
สิ่งที่ฉันเห็นระหว่างการทดสอบ
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

456
00:36:00,590 --> 00:36:03,050
ฉันลืมทุกรายละเอียดสุดท้ายแล้ว

457
00:36:04,600 --> 00:36:06,770
ลืมทุกรายละเอียดสุดท้าย?

458
00:36:06,770 --> 00:36:10,190
อย่าบอกนะว่ามันเหมือนกับ Augma เหรอ?

459
00:36:12,770 --> 00:36:14,070
เอ่อ... ไม่ใช่ ไม่ใช่!

460
00:36:14,070 --> 00:36:17,210
มันไม่ทำให้สมองของคุณเครียด
เหมือนกับที่อัคมาทำ

461
00:36:17,210 --> 00:36:21,610
ก็แค่จำไม่ได้
เนื่องจาก Fluctlight กำลังขวางเส้นทางอยู่

462
00:36:22,490 --> 00:36:24,080
ฟุ้งซ่าน...?

463
00:36:25,080 --> 00:36:27,620
ฉันควรอธิบายแนวคิดทั่วไปหรือไม่

464
00:36:27,950 --> 00:36:33,040
เกี่ยวกับเครื่องนี้...
เทคโนโลยี Soul Translator?

465
00:36:34,960 --> 00:36:37,670
คุณคิดว่าจิตวิญญาณของมนุษย์อยู่ที่ไหน?

466
00:36:37,670 --> 00:36:38,760
วิญญาณ?

467
00:36:38,760 --> 00:36:41,010
ในหัว...สมองใช่ไหม?

468
00:36:41,680 --> 00:36:45,260
สมองจะมากหรือน้อย
กลุ่มเซลล์สมองใช่ไหม?

469
00:36:45,260 --> 00:36:49,310
แล้วเซลล์สมองอยู่ไหนล่ะ
วิญญาณมีอยู่จริงไหม?

470
00:36:50,850 --> 00:36:55,650
เซลล์ทั้งหมดรวมทั้งเซลล์สมอง
ได้รับการสนับสนุนจากโครงข่ายโครงสร้าง

471
00:36:55,650 --> 00:36:58,230
เห็นได้ชัดว่าพวกมันถูกเรียกว่าไมโครทูบูล

472
00:36:59,150 --> 00:37:02,440
หลอด. กล่าวอีกนัยหนึ่งคือท่อกลวง

473
00:37:02,440 --> 00:37:05,870
และมีบางอย่าง
ปิดผนึกไว้ภายในท่อกลวงเหล่านั้น

474
00:37:06,700 --> 00:37:08,580
อะไรอยู่ข้างในพวกเขา?

475
00:37:09,500 --> 00:37:10,290
แสงสว่าง.

476
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
แสงสว่าง. โฟตอนแสงที่ผันผวน

477
00:37:14,000 --> 00:37:17,840
และนั่นคือสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นจิตวิญญาณของมนุษย์
ตามราธ.

478
00:37:17,840 --> 00:37:24,220
คุณหมายถึงกลุ่มแสงนั้นคือจิตวิญญาณของมนุษย์เหรอ?

479
00:37:25,430 --> 00:37:31,480
และที่ราธสิ่งนี้อาจจะเป็น
จิตวิญญาณของมนุษย์เรียกว่า...

480
00:37:33,390 --> 00:37:34,690
ฟลุคไลท์.

481
00:37:36,150 --> 00:37:40,650
ดังนั้นเครื่องที่อ่าน Fluctlights
เรียกว่า Soul Translator เหรอ?

482
00:37:41,360 --> 00:37:43,770
แต่คุณก็ทำตรงกันข้ามได้เช่นกันใช่ไหม?

483
00:37:43,770 --> 00:37:44,860
ตรงข้าม?

484
00:37:44,860 --> 00:37:49,240
Amusphere ช่วยให้เรา
เพื่อสัมผัสโลกเสมือนจริง

485
00:37:49,240 --> 00:37:52,410
โดยส่งสัญญาณภาพและเสียง
ไปที่สมองใช่ไหม?

486
00:37:52,960 --> 00:37:58,090
ดังนั้น Soul Translator จึงไม่สามารถส่งข้อมูลได้
สู่จิตวิญญาณเช่นเดียวกัน?

487
00:37:58,590 --> 00:38:00,170
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

488
00:38:00,500 --> 00:38:02,420
นักแปลวิญญาณ,

489
00:38:02,420 --> 00:38:07,140
หรือ STL เขียนความทรงจำระยะสั้น
ลงบน Fluctlight เพื่อแทรกข้อมูล

490
00:38:07,140 --> 00:38:10,390
ของภาพหรือเสียง
มันอยากให้เราสัมผัส

491
00:38:11,390 --> 00:38:14,100
เห็นได้ชัดว่าเรียกว่าข้อมูลภาพช่วยจำ

492
00:38:14,690 --> 00:38:18,310
ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับการทดสอบการดำน้ำของฉัน
ในตอนแรก

493
00:38:20,270 --> 00:38:21,690
แต่มันก็แตกต่างออกไป

494
00:38:21,690 --> 00:38:23,190
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

495
00:38:23,820 --> 00:38:26,240
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับโลก VR
สร้างขึ้นโดย Amusphere

496
00:38:27,620 --> 00:38:31,870
ตอนแรกฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันเป็นโลกเสมือนจริง

497
00:38:31,870 --> 00:38:34,710
แต่มันปลอดภัยจริงเหรอ?

498
00:38:35,460 --> 00:38:38,000
มันทำให้ฉันกลัว

499
00:38:38,460 --> 00:38:42,920
คือนายคิคูโอกะ กระทรวงมหาดไทย
ใครเสนองานนั้นให้คุณไม่ใช่เหรอ?

500
00:38:44,260 --> 00:38:48,010
เป็นเรื่องจริงที่ฉันต้องระวังตัว
รอบๆ ผู้ชายคนนั้น

501
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
แต่ฉันอยากรู้

502
00:38:52,010 --> 00:38:55,560
ที่ซึ่งเทคโนโลยีเต็มรูปแบบกำลังมุ่งหน้าไป

503
00:38:55,890 --> 00:38:57,440
ฉันมีความรู้สึก

504
00:38:57,440 --> 00:38:59,360
มีบางอย่างเกี่ยวกับ STL

505
00:38:59,690 --> 00:39:05,030
ฉันหมายถึง แน่นอน คำอย่าง "ฟลุคไลท์"
และ "ภาพช่วยจำ" ฟังดูซับซ้อน

506
00:39:05,780 --> 00:39:10,070
แต่โลกที่สร้างโดย STL
เป็นเหมือนความฝันที่เป็นจริง

507
00:39:10,070 --> 00:39:10,990
ความฝัน?

508
00:39:11,490 --> 00:39:14,450
ตัวอย่างเช่น
บางครั้งคุณก็มีความฝันที่ยาวนานใช่ไหม?

509
00:39:14,450 --> 00:39:19,830
และเมื่อตื่นมาก็จะรู้สึกเหมือนว่า
คุณฝันมาสองสามชั่วโมงแล้ว

510
00:39:20,790 --> 00:39:24,670
แต่มีโอกาสที่คุณจะได้จริงๆ
ฝันเพียงไม่กี่นาที

511
00:39:25,130 --> 00:39:28,510
STL สร้างปรากฏการณ์แบบเดียวกัน

512
00:39:28,510 --> 00:39:30,300
อืม...

513
00:39:30,300 --> 00:39:34,430
เช่นเดียวกับที่มนุษย์เห็นความฝัน
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในเวลาไม่กี่นาที

514
00:39:34,430 --> 00:39:38,850
คุณยังสามารถสัมผัสโลกเสมือนจริงได้อีกด้วย
นานกว่าเวลาดำน้ำจริงหลายเท่า

515
00:39:40,060 --> 00:39:42,770
นั่นคือฟังก์ชันเด่นของ STL

516
00:39:43,070 --> 00:39:45,030
การเร่งความเร็วฟลุคไลท์

517
00:39:45,530 --> 00:39:47,490
เรียกสั้น ๆ ว่า FLA

518
00:39:49,660 --> 00:39:51,410
ฉันสับสนมาก

519
00:39:51,410 --> 00:39:58,000
ดังนั้นในระหว่างสามวันที่คุณดำน้ำ
คุณใช้เวลาอยู่ข้างในประมาณเท่าไหร่?

520
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
ฉันไม่แน่ใจ.

521
00:39:59,920 --> 00:40:04,090
ฉันจำไม่ได้
ไม่ว่าจะเป็นสิบวันหรือหนึ่งเดือน

522
00:40:05,000 --> 00:40:10,300
สิ่งเดียวที่พวกเขาบอกฉันคือชื่อรหัส
ของโลกเสมือนจริงแห่งการทดลอง

523
00:40:10,890 --> 00:40:12,220
มันเรียกว่าอะไร?

524
00:40:12,220 --> 00:40:13,600
ยมโลก.

525
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
ใต้...โลกใต้ดินเหรอ?

526
00:40:16,100 --> 00:40:19,850
คุณรู้ไหมว่านั่นอาจมาจากอลิซด้วย

527
00:40:19,850 --> 00:40:25,690
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉบับต้นฉบับ
ของอลิซในแดนมหัศจรรย์ถูกเรียกว่า

528
00:40:26,190 --> 00:40:30,110
ชื่อเดิมคือ
การผจญภัยของอลิซใต้พื้นดิน

529
00:40:31,320 --> 00:40:32,620
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

530
00:40:33,490 --> 00:40:38,080
เมื่อฉันได้ยินชื่ออลิซ
มันรู้สึกเหมือนความทรงจำกำลังจะเผยออกมา

531
00:40:38,080 --> 00:40:40,210
นั่นหมายความว่า...

532
00:40:40,210 --> 00:40:41,540
มันเหมือนกับ...

533
00:40:42,420 --> 00:40:46,880
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำทันที

534
00:40:50,760 --> 00:40:53,140
เราจะกลับมาเร็วๆ นี้ อากิล!

535
00:40:53,140 --> 00:40:53,930
ขวา.

536
00:41:00,480 --> 00:41:03,830
โอเค ฉันจะติดต่ออีกครั้งเกี่ยวกับ BoB

537
00:41:03,830 --> 00:41:05,610
ขอบคุณที่มาวันนี้

538
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
แน่นอน! เจอกันนะชิโนะน็อน!

539
00:41:07,820 --> 00:41:08,980
ต่อมาอาสึนะ

540
00:41:10,650 --> 00:41:11,610
ไปกันเลย

541
00:41:13,570 --> 00:41:14,660
เกิดอะไรขึ้น?

542
00:41:15,200 --> 00:41:17,830
น-ไม่มีอะไร ไปกันเลย

543
00:41:35,220 --> 00:41:36,300
คิริโตะ?

544
00:41:39,720 --> 00:41:40,600
อาสึนะ.

545
00:41:42,690 --> 00:41:45,350
ฉันกำลังคิดจะไปอยู่พอดี

546
00:41:45,350 --> 00:41:46,480
อเมริกา?

547
00:41:46,480 --> 00:41:47,060
ใช่.

548
00:41:48,110 --> 00:41:51,780
การวิจัยเทคโนโลยีแบบเต็มรูปแบบรุ่นต่อไป
มีความก้าวหน้ากว่าตรงนั้น

549
00:41:53,200 --> 00:41:54,490
ฉันต้องเห็นมัน

550
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
ทันทีที่โลกหน้าถูกสร้างขึ้น

551
00:41:59,620 --> 00:42:01,750
มันไม่ใช่แค่ความสนุกและเกมเท่านั้น

552
00:42:01,750 --> 00:42:05,210
ก็มีความเจ็บปวดและเสียใจมากมายเช่นกัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

553
00:42:05,750 --> 00:42:09,800
แน่นอนคุณต้องการทราบ
เหตุใดปราสาทนั้นจึงเรียกคุณมา

554
00:42:09,800 --> 00:42:11,370
และทุกอย่างจะนำไปสู่ที่ไหน

555
00:42:11,370 --> 00:42:15,890
ไม่ได้มีชีวิตอยู่หลายศตวรรษด้วยซ้ำ
คงนานพอที่จะค้นพบสิ่งนั้น

556
00:42:17,220 --> 00:42:18,350
ดังนั้น...

557
00:42:19,060 --> 00:42:20,560
ฉัน-ฉันต้องการ...

558
00:42:21,180 --> 00:42:24,020
ฉันอยากให้คุณมากับฉันอาสึนะ

559
00:42:25,060 --> 00:42:27,190
ฉันรู้ว่ามันถามมาก

560
00:42:27,520 --> 00:42:30,980
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็...

561
00:42:31,690 --> 00:42:33,570
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,620
แน่นอนฉันจะไป กับคุณ.

563
00:42:43,200 --> 00:42:46,250
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป ไม่ว่าที่ไหน!

564
00:42:46,790 --> 00:42:48,040
อาสึนะ...

565
00:42:59,470 --> 00:43:03,140
แต่ไม่อยากวิจัย.
นักแปลวิญญาณ?

566
00:43:03,850 --> 00:43:06,440
มันเป็นอินเทอร์เฟซรุ่นต่อไปด้วยใช่ไหม

567
00:43:07,060 --> 00:43:10,400
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

568
00:43:10,400 --> 00:43:15,070
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่แค่เครื่องจักร
ที่ทำให้ผู้คนสามารถดำดิ่งสู่โลกเสมือนจริงได้อย่างเต็มที่

569
00:43:15,440 --> 00:43:16,780
แล้วมันคืออะไร?

570
00:43:16,780 --> 00:43:20,990
อาจเป็นเครื่องจักรสำหรับการเรียนรู้เพิ่มเติม
เรื่อง Fluctlights...เรื่องจิตสำนึกของมนุษย์

571
00:43:23,160 --> 00:43:24,250
และยัง...

572
00:43:25,080 --> 00:43:30,290
ฉันคิดว่า STL เป็นส่วนขยายของ...
ปรัชญาของฮีธคลิฟฟ์

573
00:43:31,250 --> 00:43:32,040
ของผู้บังคับบัญชาเหรอ?

574
00:43:32,710 --> 00:43:39,010
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงใช้ NerveGear
และอบต.ทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน

575
00:43:39,010 --> 00:43:41,180
เหตุใดเขาจึงเผาสมองของเขาเอง

576
00:43:41,180 --> 00:43:45,220
และเหนือสิ่งอื่นใดก็กระจัดกระจายไป
เหมือนเมล็ดพืชทั่วทุกแห่ง...

577
00:43:46,560 --> 00:43:50,650
ฉันเดาว่าฉันอยากจะรู้ว่า
แต่ฉันไม่อยากให้สิ่งนั้นเป็นเส้นทางอาชีพของฉัน

578
00:43:51,310 --> 00:43:54,900
เพราะนั่นจะรู้สึกเหมือนว่า
เขายังคงหลอกฉันอยู่

579
00:43:54,900 --> 00:43:58,800
ไม่ได้คุยกันเลย
ด้วยจิตสำนึกของผู้บังคับบัญชา?

580
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
ใช่.

581
00:44:00,780 --> 00:44:03,700
ฉันมีความรู้สึกว่าเหตุผล
เขาทิ้งสำเนาของตัวเองไว้ข้างหลัง

582
00:44:04,040 --> 00:44:08,210
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับอะไร
Rath กำลังพยายามทำให้สำเร็จด้วย STL

583
00:44:11,420 --> 00:44:12,840
ขออนุญาต!

584
00:44:13,460 --> 00:44:16,050
เอ่อ สถานีอยู่ทางไหนคะ?

585
00:44:16,380 --> 00:44:17,840
มาดูกัน...

586
00:44:19,880 --> 00:44:20,890
คิริโตะ?

587
00:44:21,890 --> 00:44:24,140
คุณกำลังหลบไปรอบๆ ไดซี่ คาเฟ่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

588
00:44:25,890 --> 00:44:28,020
ฉันเดาว่าการซุ่มโจมตีจะไม่ได้ผล

589
00:44:28,480 --> 00:44:29,390
คุณเป็นใคร?

590
00:44:29,390 --> 00:44:32,770
เฮ้ อย่าเป็นแบบนั้นนะคิริโตะ

591
00:44:33,270 --> 00:44:36,480
โอ้เดี๋ยวก่อน ฉันมักจะสวมหน้ากากเสมอ
ที่นั่นใช่ไหม?

592
00:44:37,990 --> 00:44:42,990
ตอนนี้ XaXa ถูกจับแล้ว
ฉันต้องแสดงความกล้าหาญบ้างใช่ไหม?

593
00:44:43,820 --> 00:44:46,330
ในฐานะผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของ Laughing Coffin!

594
00:44:48,790 --> 00:44:50,460
จอห์นนี่ แบล็ค!

595
00:44:57,090 --> 00:45:00,510
ไม่! ไม่มีดาบอยู่ตรงนั้น!

596
00:45:00,510 --> 00:45:03,220
แล้วคุณยังหนีอยู่เหรอ?

597
00:45:03,220 --> 00:45:05,300
แน่นอน!

598
00:45:05,300 --> 00:45:07,310
แต่จริงๆแล้วคิริโตะ...

599
00:45:07,310 --> 00:45:11,350
หากไม่มีดาบของคุณ
คุณเป็นแค่เด็กเหลือขอตัวน้อยที่อ่อนแอใช่ไหม?

600
00:45:11,350 --> 00:45:16,730
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นนักดาบคนเดียวกัน
ใครทุบตีอึออกจากฉัน!

601
00:45:16,730 --> 00:45:18,220
แล้วคุณล่ะ

602
00:45:18,220 --> 00:45:20,030
คุณไม่มีอาวุธอาบยาพิษที่คุณเลือก

603
00:45:21,030 --> 00:45:22,240
โอ้ฉันมีมัน!

604
00:45:22,240 --> 00:45:24,950
ฉันมีอาวุธพิษ เอาล่ะ!

605
00:45:26,700 --> 00:45:27,660
ปืนมรณะ!

606
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
อาสึนะ! วิ่ง!

607
00:46:02,280 --> 00:46:03,530
คิริโตะ!

608
00:47:36,120 --> 00:47:38,870
ครั้งต่อไป: ต้นไม้ปีศาจ